Textbeispiele

• So far, both al- Nahda and the PJD have taken a pragmaticstance.
  حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنميةموقفاً براجماتيا (عمليا).
• While the PJD’s success was based on institution-buildingwithin a constitutional monarchy, al- Nahda has revolutionized the Tunisian system.
  وفي حين استند نجاح حزب العدالة والتنمية إلى بناء المؤسساتفي إطار النظام الملكي الدستوري، فإن حزب النهضة أحدث ثورة في النظامالتونسي.
• In response, both al- Nahda and the PJD are emphasizing jobcreation, free trade, foreign investment, and a crackdown on thecorruption that has plagued their countries’ economies.
  وفي استجابة لهذه الحال، يؤكد كل من حزب النهضة وحزب العدالةالتنمية على توفير فرص العمل، والتجارة الحرة، والاستثمار الأجنبي،وشن حملة قوية ضد الفساد الذي أسقم الاقتصاد في البلدين.
• In North Africa, two Islamist parties have come fully topower via democratic elections: al- Nahda ( Renaissance) in Tunisia,where the Arab Spring began, and the Justice and Development Party( PJD) in Morocco, both of which now lead new coalitiongovernments.
  في شمال أفريقيا، وصل حزبان إسلاميان تماماً إلى السلطة عبرانتخابات ديمقراطية: حزب النهضة في تونس، حيث اندلعت شرارة الربيعالعربي، وحزب العدالة والتنمية في المغرب، وكل من الحزبين يقود الآنحكومة ائتلافية جديدة.
• Much like the Muslim Brotherhood in Egypt, al- Nahda and the PJD will have to marginalize Islamic extremists in their movements,such as the Salafis, and adopt a pragmatic approach.
  ومثلهما كمثل الإخوان المسلمين في مصر، سوف يكون لزاماً علىحزب النهضة وحزب العدالة والتنمية أن يعملا على تهميش المتطرفينالإسلاميين في حركتيهما، مثل السلفيين، وأن يسارعا إلى تبني نهجبراجماتي عملي.
• The Ministry of Justice sent a letter dated 7 March 2004 addressed to the CPA and to Mr. Edward Schmultz, pointing out that the story had been given wide play in the press. For example, in its issue No. 102 dated 1 March 2004, a newspaper called Al-Nahda had published an article, entitled: “Abu Ghraib prison, a market for strange stories about women”.
  - أشار المشرف على السجون العراقية في سلطة الائتلاف بشأن حوادث الاعتداء على النساء المعتقلات إلى أن ثمة تحقيق يجري في هذه المسألة وأنه سيوافي وزارة العدل بنتائجه، وأضاف أن هذه الاعتداءات على النساء قد وقعت قبل ترحيلهن ووضعهن في عهدة الحراس الأمريكان.
• Honours: Independence Medal, fourth, third and second Class; al-Kawbab Medal; al-Nahda Medal, Second Class; Military Merit Medal, First Class; Faithful Service Medal; al-Karamah Medal; Silver Jubilee Medal; Leadership, Training and Administrative Capability Medal; Chevalier of the French Order of Merit; Austrian Order of Merit.
  الأوسمة الشرفية: وسام الاستقلال، من الطبقة الرابعة والثالثة والثانية؛ وسام الكوكب؛ وسام النهضة من الطبقة الثانية؛ وسام الجدارة العسكرية، من الطبقة الأولى؛ وسام التفاني في الخدمة؛ وسام الكرامة؛ وسام اليوبيل الفضي؛ وسام القدرات القيادية والتدريبية والإدارية؛ وسام الاستحقاق الفرنسي بدرجة فارس؛ وسام الاستحقاق النمساوي.
• The country's most outstanding women's institutions include the following: General Women's Union, Family Development Foundation, Women's Development Society (Dubai), Society for the Advancement of Women (Dubai), Sharjah Women's Union, Umm Al Moumineen Association (Ajman), Umm al-Qaiwain Women's Association, Al Nahda Women's Association (Association for the Advancement of Women) (Ras al Khaimah), Supreme Family Council (Sharjah), Women's Centre at the Centre for Documentation and Research of the Ministry of Presidential Affairs, Abu Dhabi Ladies' Club, Sharjah Girls' Club, Al-Sharia Ladies' Park, Ras Al-Akhdar Ladies' Beach, Ministry of Social Affairs social development centres, Human Rights Administration—Dubai Police General Command, social support centres—Abu Dhabi Police General Command, family guidance and reform centres in the State courts, Higher Council on Maternity and Childhood (in process of being founded), women and children's shelter centres of the Emirates Red Crescent Society, Al-Amal women's shelter centre—Dubai Police.
  ومن أبرز المؤسسات النسائية في الدولة: الاتحاد النسائي العام، مؤسسة التنمية الأسرية، مؤسسة تنمية المرأة - دبـي، جمعية النهضة النسائية - دبـي، جمعية الاتحاد النسائية - الشارقة، جمعية أم المؤمنين - عجمان، الجمعية النسائية - أم القيوين، جمعية نهضة المرأة - رأس الخيمة، المجلس الأعلى للأسرة بالشارقة، مركز المرأة في مركز البحوث والوثائق التابع لوزارة شؤون الرئاسة، نادي أبوظبي للسيدات، نادي الشارقة للفتيات، منتزه الشريعة للسيدات، شاطئ رأس الأخضر للسيدات، مراكز التنمية الاجتماعية التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية، إدارة حقوق الإنسان - القيادة العامة لشرطة دبي، مراكز الدعم الاجتماعي - القيادة العامة لشرطة أبوظبي، مراكز الإصلاح والإرشاد الأسري في محاكم الدولة، المجلس الأعلى للأمومة والطفولة (قيد التأسيس)، مراكز إيواء النساء والأطفال التابعة لهيئة الهلال الأحمر الإماراتي، مركز الأمل لإيواء النساء - شرطة دبي.